The confrontational works of Gilbert and George are the bane of the British establishment. No wonder they're popular. Rhoyce Nova delves...